காத்தான்குடி காழி நீதிபதி ராஜினாமா

manal Saturday, 15 December 2012 03:30 PM

மிக நல்லது செய்தார்கள்.... நன்றி

Reply : 0       0

Pathmadeva Sunday, 16 December 2012 05:54 AM

நான் அறிந்தவரை ஊடகங்களில் மற்றும் வேறு ஆவணங்களில் “காதி நீதிமன்றம்“ என்ற பதமே பாவனையிலிருந்து வந்துள்ளது. அதை “காழி“யாக மாற்றியிருக்கிறீர்கள்! ஏன் இந்தத் திடீர் மாற்றம்?

குறிப்பு:
இது ஓர் அரபு சொல். இதனை முழுமையாக தமிழில் மொழிபெயர்க்க முடியாது. அதன் உச்சரிப்பு “ழி” பதத்திலேயே அமையும். ஆனால், தமிழில் இதனை உச்சரிப்பவர்கள் “தி” என்ற பதத்தினை பயன்படுத்துகின்றனர். உண்மையில் “ழி” என்ற உச்சரிப்பே சாலப்பொருந்தும்....

Reply : 0       0